1

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach

直译：麻雀在手也胜鸽子在房顶

意译：一鸟在手胜于十鸟在林

2

Ins gemachte Nest setzen

直译：坐进现成的窝

意译：坐享其成

Danach kräht kein Hahn mehr

直译：连鸡都不叫了

意译：无人问津

3

Das dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.

直译：最傻的农夫收获最大的土豆

意译：傻人有傻福

4

Hals über Kopf 

直译：脖子在头上面 

意译：很着急，没想清楚

5

Wer sich zum Gaul macht, den will jeder reiten.

直译：谁把自己当作马，是人都想骑。

意译：马善被人骑，人善被人欺

6

Ein gutes Gedächtnis ist nicht so viel wert wie blasse Tinte.

直译：好的记忆力不如褪了色的墨迹。

意译：好记性不如烂笔头。| 空口无凭，立字为证。

7

Gewohnheit will Recht werden.

直译：习久成法。

意译：约定俗成，久而成规。